Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
- Épisode 8 -
Pourquoi es-tu revenu ? Es-tu venu voir si j'étais mort ?
Allez-y, tuez-moi.
Je ne peux pas te tuer pour vivre.
Je dois apporter votre tête à Sa Majesté.
Partez. Partez loin.
L'endroit où je dois aller a déjà été décidé.
Je vais retourner au palais.
Dites-vous que vous allez rejeter votre chance de vivre ?
Puisqu'il y a quelque chose de plus important que ma vie,
je ne peux pas le laisser derrière.
Ne me tourne plus jamais le dos.
Si tu le fais, je tuerai
ceux que tu aimes et que tu adores plus que ta propre vie,
et j'anéantirai tous tes efforts lorsque tu voudras accomplir des choses en mettant ta vie en jeu.
Édit impérial déclarant que le roi était au courant du crime commis par la reine. Elle doit être destituée. Une fois hors du palais, du poison lui sera donné.
Puisque j'ai découvert les crimes de la reine,
je ne peux rien faire d'autre que de la chasser du palais.
Après avoir été chassée du palais, je l'empoisonnerai,
alors prépare-toi.
Votre Majesté.
Nous retournons à mon palais.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous et allons-y !
Comment allez-vous, Votre Altesse ?
Je n'en suis pas sûre.
Pourquoi suis-je ainsi ?
Pourquoi Sa Majesté avait-elle un regard si froid ?
Votre Majesté. Votre Majesté.
Votre Majesté !
Laissez-moi !
Votre Majesté.
- Que tout le monde parte ! - Votre Majesté…
Votre Majesté.
Partez. Je vais le servir.
Votre Majesté.
Depuis l'époque où j'ai décidé de vous servir avec ma vie,
beaucoup de temps est passé.
Afin d'accomplir mon devoir,
j'ai tout fait pour conserver mon serment de loyauté.
Même si j'ai dû prendre une décision, j'ai hésité.
Pendant ce temps, la dernière chance qui m'a été donnée
a disparu en vain.
Je suis…
prêt à faire face à l'enfer.
Édit impérial déclarant que le roi était au courant du crime commis par la reine. Elle doit être destituée. Une fois hors du palais, du poison lui sera donné.
Sa Majesté va-t-elle bien ?
Il s'est évanoui.
- Alors je vais appeler le médecin royal. - Non, tu ne peux pas.
Que voulez-vous dire par non ? Que dites-vous ?
Si le médecin royal examine Sa Majesté, il découvrira que Sa Majesté est accro aux drogues.
Si la condition de Sa Majesté est connue, le pays entier sera plongé dans le chaos.
La reine douairière pourrait l'utiliser comme excuse pour contrôler la cour royale.
Mais…
Où est Moo Yeong ?
Je ne sais pas. Quand Sa Majesté se rendait chez Son Altesse,
il lui a donné un ordre secret.
Il semblerait qu'il soit allé accomplir cet ordre.
Jusqu'à ce que je revienne,
ne laisse personne entrer.
Interdiction à la reine douairière de quitter sa demeure. C'est l'ordre du roi.
Le (faux) édit qui interdit à la reine douairière de quitter le palais.
Jeong Saeng
Venez à la porte de derrière, la porte de côté que les serviteurs utilisent, à l'heure du tigre (3 heures - 5 heures).
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Si tu vas à la maison des plaisirs de Hwagye-dong, tu trouveras un homme appelé Jeong Saeng.
Donne-lui cette lettre.
Oui, Seigneur.
Seigneur, me cherchiez-vous ?
Cela vient de Sa Majesté.
Suivez cet ordre immédiatement.
Empêchez la reine douairière de quitter le palais,
allez-y et assurez la sécurité
autour de la porte Dambum que la famille royale utilise et la porte Geumho que les serviteurs utilisent.
Faites-le secrètement, qu'il n'y ait pas d'agitation.
Oui, Seigneur.
Sujeongdang (palais de l'impératrice douairière)
Hwaeom Gyeong (le sutra de l'ornementation fleurie)
La reine douairière médite en écrivant à la main et copie une partie du Hwaeom Gyeong.
Votre Altesse, les gardes bloquent la porte et empêchent les serviteurs d'entrer.
Quoi ? Il est si tard. Pour quelle raison le font-ils ?
Je suis désolée, mais Sa Majesté a donné l'ordre… de vous empêcher de sortir.
Yoopye : détention. Garder un individu enfermé.
Que faites-vous ici ?
- Il y a un décret royal interdisant toute entrée ou sortie. - Un décret royal ?
La reine douairière vient d'être confinée sur ordre du roi.
Quand s'est-il évanoui ?
Cela fait plusieurs heures.
Vous avez alors bloqué le palais et même confiné la reine douairière sans la permission du roi ?
Comment allez-vous gérer cela quand Sa Majesté se réveillera ?
Notre priorité est de le faire sortir du palais et de le faire soigner sans que la reine douairière ne le sache.
L'anniversaire de Sa Majesté est dans deux jours.
S'il n'est pas présent au palais, elle le découvrira.
Donc nous devons amener Sa Majesté...
Je veux dire, il nous faut faire revenir son double, non ?
Ha Seon est mort.
Pardon ?
Enfin...
Comment est-ce possible ?
Ce bâtard...
n'est pas mort.
Ne m'as-tu pas dit qu'il était définitivement mort ?
Est-il vivant ou mort ? Quelle est la vérité ?
Où est-il en ce moment ?
Votre Majesté.
Je suis si heureux que vous soyez sain et sauf.
Je suis si soulagé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
- Est-il mort ? - Non.
Toutefois, nous ne savons pas quand il se réveillera.
Pourquoi m'avez-vous fait revenir ?
Alors, pourquoi es-tu revenu alors que tu savais que tu allais mourir ?
Parce que je l'ai vu.
Lorsque Sa Majesté vous a ordonné de me tuer,
vous avez hésité.
Fais-le. Si tu en es incapable, devrais-je le faire ?
Arrête.
Vous ne le connaîtrez jamais.
Ce sentiment horrible d'être jeté par quelqu'un en qui vous aviez confiance et dont vous dépendiez.
J'ai l'habitude d'avoir froid et faim, mais...
Ces derniers jours,
je me sentais si angoissé que j'ai pensé qu'il valait mieux mourir.
Enfermé dans un trou noir et sombre,
à écouter des chiens sauvages hurler, venant m'arracher les yeux,
tout en tremblant dans le vent brutalement froid,
j'y ai réfléchi et j'ai pris ma décision.
Je ne veux vraiment pas mourir ainsi.
Ce serait trop injuste de mourir ainsi, alors je ne le ferai pas.
J'ai aussi prié les Cieux
pour ta survie.
Tu ne peux pas me croire même si tu le voulais, n'est-ce pas ?
Puisque je t'ai seulement poussé vers la mort jusqu'à maintenant.
Si tu veux me voir implorer ton pardon, alors je le ferai.
Si tu me demandes de te laisser partir, je te laisserai faire.
Il te suffit de le dire.
Que veux-tu vraiment ?
Je veux avoir du pouvoir...
afin de pouvoir protéger ceux qui me sont plus précieux que ma propre vie,
je veux devenir un véritable roi
qui a ce genre de pouvoir.
Être roi n'est pas une position où l'on peut exercer le pouvoir quand on le souhaite.
C'est une position qui dévore et saigne autrui à blanc.
C'est une position sauvage où il faut sacrifier la loyauté et le devoir.
Juste pour protéger le trône et le pays, juste pour cela,
tu dois abandonner tout ce que tu as, même ton cœur.
Désires-tu encore le faire ?
Oui.
Grave cet instant dans ton cœur.
Dorénavant, peu importe le danger auquel je serai confronté,
je ne te quitterai pas et je te protégerai à tout prix.
Qu'y a-t-il ?
Il s'est de nouveau évanoui.
Je te rendrai visite dans quelques jours. Jusque-là, s'il te plaît, prends soin de lui.
Je comprends. Je le conduirai dans un endroit plus sûr que mon temple.
Sa Majesté ne peut y aller seule. Je vais le suivre.
Tu dois faire cela pour que je puisse dormir tranquille. Vas-y.
Il faut que le médecin royal examine cela.
J'ai peur que cela ne s'aggrave.
Si je meurs à cause d'une si petite blessure,
il nous suffira de penser que c'est mon destin de mourir.
Il n'y a rien à faire. Ne t'inquiète pas trop.
Puisque vous plaisantez,
je me sens beaucoup plus tranquille.
Alors, je vais me retirer, Votre Majesté.
Pendant votre absence, Sa Majesté a rendu visite au ministre d'État de gauche Sin Chi Soo et
a déclaré qu'il invaliderait tout ce que toi et moi faisions.
Il a pardonné à tous ceux qui ont commis des malversations ?
Il doit y avoir un moyen d'inverser la situation, non ?
Malheureusement, nous ne pouvons pas revenir sur ce que le roi a dit.
Ainsi, les nouvelles nominations seront effectuées demain comme prévu.
Buvez.
Buvons.
Félicitations, Ministre d'État de gauche.
Je ne suis pas celui qui sera nommé demain.
Pourquoi me félicitez-vous ?
Sa Majesté est venue ici en personne.
Il a montré sa confiance envers vous.
Nous avons tous conservé nos sièges.
Tout cela est donc grâce à vous, Seigneur.
Pourquoi serait-ce grâce à moi ?
Tout cela est dû à la grâce de Sa Majesté.
Lui, cet homme.
Allez.
Mon seigneur, ce n'est rien, mais acceptez ceci.
Qu'est-ce ?
On appelle ceci un télescope.
C'est un objet fascinant qui vous permet de voir des objets lointains comme s'ils se trouvaient juste devant votre nez.
Tojimyeongmun (Un contrat pour une terre de choix)
Votre talent est gaspillé en tant que magistrat de comté.
J'en tiendrai compte.
Merci.
À propos, Seigneur,
ce ne sera pas soudainement reporté, n'est-ce pas ?
Dites-vous que vous ne pouvez pas me faire confiance ?
Comment serait-ce possible ? Bien sûr, je vous fais confiance.
Ce n'est pas une question de confiance.
C'est vrai. J'ai entendu dire que vous aviez été nommé chef du comté d'Ik San.
Félicitations.
Oui, eh bien...
Puisque vous êtes le fils du ministre d'État de gauche,
il faut que vous obteniez une bonne position.
J'ai l'intention de bien faire les choses et de répondre aux attentes de Sa Majesté cette fois-ci.
Voici ce qui suit votre petit-déjeuner.
Je vous ai apporté du porridge blanc. Veuillez prendre votre temps.
Le secrétaire royal en chef m'a appris tout ce qui s'était passé avec les affaires de la cour.
Rien n'est arrivé ?
Non.
Pas grand-chose.
Dis-moi tout.
Je devrais tout savoir pour ne pas faire d'erreur.
Eh bien… il a eu une nuit
où Son Altesse et le véritable roi se sont unis.
Mais Sa Majesté est tombée malade
et est sortie de la chambre. L'union a échoué,
alors Son Altesse doit être triste.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Je ne vous ai encore rien donné, Ma reine.
Alors ces simples sentiments positifs, qui ne viennent pas de moi,
débarrassez-vous-en immédiatement.
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suffoque.
Je dois sortir et marcher un peu.
Sa Majesté est en chemin !
Palais Daejojeon
Votre Majesté.
Ma reine, suivez-moi.
Vous m'avez manqué.
Toute la nuit, je ne faisais que penser à vous.
J'ai pu endurer toute la nuit en ayant cette pensée en tête.
Votre Majesté.
Votre Majesté, qu'est-il arrivé à vos mains ?
Eh bien…
Je me suis entraîné aux arts martiaux la nuit dernière avec l'officier Jang. J'ai dû me blesser durant l'entraînement.
Je lui ai dit d'y aller doucement avec moi.
C'est comme si vous étiez une personne différente par rapport à hier.
C'est ce que j'aime.
J'avais peur de ne plus jamais pouvoir revoir ce sourire.
J'étais mort de peur.
C'est ce que je ressentais également.
La nuit dernière paraissait si longue.
Que vous soyez venu me voir,
je ne l'oublierai jamais jusqu'à ma mort.
Je viendrai souvent vous rendre visite à partir de maintenant
jusqu'à ce que vous disiez que vous en avez assez de moi.
Tu as enduré beaucoup de choses.
Ne dites pas cela. Ce n'était pas grand-chose.
Qu'avez-vous fait ?
Ils ont dit que nous allions avoir la tête tranchée hier encore.
Je n'ai rien eu à faire.
C'était une erreur d'avoir arrêté des personnes innocentes.
Quoi ? Une erreur ?
Quel genre de travail faites-vous ? Hein ?
Pourquoi ? Vous auriez dû venir après que ma tête a été tranchée et dire
"c'était une erreur". Hein ? Hein ?
J'avais vraiment peur.
Mon seigneur, tout va vraiment bien ?
Oui. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Je dois voir les membres.
Je m'excuserai jusqu'à ce qu'ils me pardonnent.
Je vais leur demander de trouver un plan ensemble pour conserver la volonté de l'aîné Gil Sam Bong.
Que se passe-t-il ? Comment se fait-il que vous gardiez la porte de la reine douairière ?
Il y a eu un ordre royal pour interdire toute entrée dans le palais de la reine douairière.
Un ordre royal ?
Voulez-vous dire que Sa Majesté a donné l'ordre de l'enfermer ?
La reine douairière a été enfermée.
Mon seigneur !
Comment avez-vous pu enfermer la reine douairière sur un coup de tête ?
N'est-ce pas un comportement grossier ?
Pourquoi vous plaignez-vous à moi, alors que c'est Sa Majesté qui l'a elle-même ordonné ?
Je viens juste de le découvrir également.
Vous dites que vous n'en saviez rien ?
Si vous êtes inquiet pour la reine douairière, pourquoi n'allez-vous pas voir Sa Majesté en personne ?
Allons-y.
Votre Majesté, ce sont les fonctionnaires du gouvernement qui ont été désignés pour des promotions et des nominations.
Votre Majesté, veuillez reconsidérer cela.
Si vous récompensez ceux qui devraient être punis,
l'ordre au sein de la cour, ne sera plus ferme.
Votre Majesté, si vous nommez ceux qui sont coupables d'extorsion,
le ressentiment du peuple grandira.
Écoutez notre demande, s'il vous plaît.
Écoutez notre demande, s'il vous plaît !
Votre Majesté, ils sont idiots, ils ne connaissent pas la situation.
Si vous prenez plus de temps à nommer les chefs régionaux, les citoyens vont en souffrir.
Vous devriez les nommer immédiatement.
Je vous comprends bien.
Secrétaire royal en chef.
Le premier fonctionnaire du bureau des censeurs, Sin Yi Gyeom, approchez-vous.
J'ai remarqué tes capacités depuis quelques temps.
Nous ne pouvons pas laisser une personne de tant de valeur, non utilisée.
Je vais annuler ta nomination au poste de chef du comté de Ik San.
Je vais te confier la magistrature de la ville Jeong Yeon à Moojinmok Dae.
Cela a-t-il du sens ?
Cet endroit est une île pleine de pierres. N'est-ce pas une rétrogradation ?
C'est à mon tour d'être promu.
Il paraît qu'une nouvelle source d'eau chaude y a été découverte.
Une source d'eau chaude ?
C'est cela. Une source d'eau chaude.
Comme vous le savez tous, j'aime les sources d'eau chaude.
Vas-y en personne et regarde la topographie
et dis-moi où creuser pour avoir cette source.
En plus de On Yang, j'aimerais connaître de nouvelles eaux.
Suivant !
Le maître de Jeonju, Jeong Hee Myeong, le chef du comté de Deoksan, Lee Soon Il, le chef du comté de Heungdeok, Park Ki Sang et le chef de Jiksan, Kim Ji Bong.
Avancez-vous.
Maître de Jeonju, Jeong Hee Myeong.
Suite à une enquête, j'ai découvert que tu avais pris les paiements tributaires des huit provinces.
Comment oses-tu commettre un vol alors que tu devrais être un exemple pour le peuple ?
Je n'autoriserai pas ta nomination.
Que se passe-t-il ?
Chef du comté de Deoksan, Lee Soon Il.
Non seulement tu as volé les paiements tributaires, mais tu correspondais aussi en secret avec un pays étranger.
Concernant cette affaire, tu as pris les pétitions des citoyens et tu oses demander sans honte une promotion ?
Chef du comté de Heungdeok, Park Ki Sang.
Quand tu as été pris en train de voler des paiements tributaires,
tu as utilisé des pots-de-vin pour couvrir tes crimes.
Comment oses-tu couvrir ton crime par un autre ? Je n'autoriserai pas ta nomination !
Emprisonnez tout le monde, jusqu'à ce que je décide d'une punition !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Épargnez-nous s'il vous plaît !
Pardonnez-nous, Votre Majesté !
Votre Majesté !
Votre Majesté, épargnez-nous s'il vous plaît !
Votre Majesté !
Votre Majesté, c'était censé être un endroit pour récompenser, mais vous avez soudainement évoqué des crimes et des punitions.
Vous ne pouvez pas faire cela.
Que veux-tu dire par je ne peux pas le faire ?
Ce sont des choses que vous m'avez permis de faire quand vous êtes venu chez moi.
Vous m'avez dit de revenir à la cour royale et de rester à vos côtés.
Vous m'avez dit de faire les choses que je souhaitais. Pourquoi faites-vous cela maintenant ?
J'ai dit cela parce que j'avais confiance en ta loyauté,
mais tu m'as déçu.
Que voulez-vous dire, Votre Majesté ?
Secrétaire royal en chef.
Le chef nommé de Jiksan, Kim Ji Bong.
Oui, oui.
Kim Ji Bong, qui a été nommé chef de Jiksan,
a été nommé sans passer l'examen de haut niveau, bien qu'il ait passé l'examen de bas niveau.
C'est le ministre d'État de gauche, Sin Chi Soo, qui a nommé cette personne non qualifiée.
Il est juste de l'en tenir responsable.
Le ministre d'État de gauche, Sin Chi Soo, est exempté en raison de son statut de vassal, je ne te punirai donc pas séparément.
Mais ton crime est grave et je vais donc te démettre de tes fonctions de ministre d'État de gauche.
Votre Majesté.
Est-ce vraiment ce que vous désirez, Votre Majesté ?
Oui.
Ce modeste garçon là-bas...
Il est plutôt beau, contrairement à son bas statut.
Allons-y.
Ministre d'État de gauche.
Je devrais vous appeler ministre Go Seong à partir de maintenant.
S'il te plaît, transmets ce message à Sa Majesté.
Je mérite d'être privé de mon statut de noble et de tout,
mais il m'a généreusement permis de conserver mon statut de vassal.
Je n'oublierai jamais cet acte de grâce.
Je le ferai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Un jour, vous regretterez d'avoir insulté ma famille innocente.
Après avoir commis le crime de tentative de meurtre du secrétaire royal en chef, tu peux encore prononcer des mots ?
Quand ai-je essayé de vous tuer ? Avez-vous des preuves ?
Si je le signale aux autorités,
deux jours suffiront pour obtenir des preuves, un témoin et des aveux.
Devrais-je le faire ?
Si tu refuses ta nomination, je te ferai assumer la responsabilité de tes crimes.
Es-tu satisfait maintenant ?
Non, pas du tout.
En pensant à ce que ma petite sœur a traversé,
ce ne serait même pas suffisant de faire de lui un esclave du gouvernement et de le laisser porter des excréments tous les jours.
Mon seigneur, ma sœur me manque.
Woon Sim sait où se trouve Dal Rae. S'il vous plaît, laissez-moi la rencontrer.
Oui. Alors, Woon Sim s'occuperait d'elle.
Mais sans révéler ta localisation à Woon Sim,
je ne peux pas demander pour ta sœur.
En attendant de trouver un moyen de le faire, attends un peu.
Très bien.
Demain, c'est l'anniversaire de Sa Majesté.
Tu obtiendras les félicitations de tous les fonctionnaires civils et militaires de la cour.
Apprends tout de l'eunuque Jo et assure-toi qu'il n'y ait pas d'erreur.
Eh bien...
Je ne connais même pas mon anniversaire mais je reçois des félicitations...
C'est un peu étrange.
Oublions le banquet royal. Puis-je simplement l'annuler ?
Le banquet d'anniversaire de Sa Majesté est un moyen pour les seigneurs de la cour d'offrir leurs félicitations.
Ils doivent s'être préparés depuis quelques mois. Il sera difficile de l'annuler maintenant.
Et si je recevais leurs félicitations sans un vrai banquet ?
Je pense qu'il serait préférable de donner la nourriture aux citoyens à la place.
Les citoyens peuvent remplir leurs ventres le jour de l'anniversaire du roi.
Comme c'est merveilleux !
J'ai compris.
Au sujet des festivités de l'anniversaire, je vais parler au ministre des rites et faire des ajustements.
D'accord.
Voici des yeot (confiserie) ! Bonbon de citrouille !
Hé, Tante !
Ici ! Nous avons des yeot ! Achetez des bonbons !
Où vas-tu ? Viens là !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez déjà fait une visite la dernière fois.
Afin de collecter des taxes, nous devons connaître le prix exact des produits. Je ne peux pas faire autrement.
C’est l’une de mes missions officielles au ministère des Finances, alors ne te plains pas.
Hé, vite, vite.
Ceci, ceci. S'il vous plaît, essayez ceci.
Tu devais choisir les yeot parmi tous les bonbons disponibles.
Je peux sentir les mauvaises intentions de cette assiette !
Impossible.
Je voulais juste que vous preniez quelques bonbons et restiez ici un moment pour vous amuser.
- Un, deux... - Que faites-vous ?
Je vais compter jusqu'à dix.
J'ai besoin de connaître les prix. Apporte tout ce que tu as caché à l'arrière.
Que voulez-vous dire par cacher ? Je vous en prie.
Après avoir compté jusqu'à dix, je doublerai l'amende pour chaque produit que je trouverai.
- Trois ! - Cours !
- Quatre ! - D'accord, d'accord, d'accord !
Oh, chérie...
Eh bien... je dois vous demander quelque chose.
Êtes-vous le propriétaire ?
Je le souhaiterais.
Pardon ?
Non, peu importe.
Allez-y et demandez-moi n'importe quoi.
Ahjussi. Partons.
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne veux plus trouver Ha Seon ?
Eh bien...
J'aimerais que vous jetiez un œil à ceci.
Savez-vous où cela a été fabriqué ?
Voyons voir. Combien gagnerais-je si je le vendais ?
Je plaisante.
Cette fille a de tels yeux brillants. Tu vas devenir quelque chose.
C'est un design du dragon.
Seul le roi peut utiliser ce design.
Mon Dieu... Le roi, vous dites ?
Attendez. Où avez-vous eu quelque chose comme cela ?
Eh bien, eh bien... C'est que...
Attends !
Attendez ! Attendez !
Attendez là !
Oui, vous comptez encore, pas vrai ?
J'ai compté jusqu'à 118.
118 ?
Prince Jin Pyeong, vous êtes ici pour voir Sa Majesté ?
Non, je suis là pour vous voir.
Moi ?
Peu importe à quel point j'y pense, je ne peux pas comprendre les intentions de Sa Majesté.
Je pensais que c’était le ministre d’État de gauche qui avait persuadé Sa Majesté de confiner la reine douairière, mais
je ne pense pas que ce soit le cas considérant ce qu'il s'est passé à la cour royale plus tôt aujourd'hui.
Je pensais que vous sauriez quelque chose, Secrétaire royal en chef.
Eh bien, je ne suis pas sûr. Comment pourrais-je savoir ce qu'il y a dans l'esprit de Sa Majesté ?
Cependant, en ce qui concerne la reine douairière, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Puisque c'est l'anniversaire de Sa Majesté demain,
il a spécialement ordonné la fin du confinement.
Sur ce.
S'il allait l'annuler si aisément,
pourquoi a-t-il ordonné le confinement aussi urgemment ?
Je suis sûr qu'il voulait vous humilier.
Vous ne pouvez plus vous retenir en ce qui concerne la tyrannie de Sa Majesté.
Si ce que Sa Majesté veut est que j'aie peur,
alors je devrais, au moins, prétendre que je suis effrayée.
Que comptez-vous faire maintenant ?
Seigneur ! Vous avez promis qu'il n'y aurait pas de problèmes cette fois-ci.
Sortez une seconde, Seigneur !
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de sortir ce voyou.
Oui !
On m'a dit qu'être loyal ici rendrait tout possible, alors
je vous ai remis les documents de mes terres et tout le reste !
Si les choses tournaient mal, vous devriez me rendre mes documents ! Mes terres !
Faites-le taire.
Lâchez-moi !
Seigneur ! Mes terres...
Seigneur ! S'il vous plaît, épargnez ma vie !
J'ai quelque chose à vous dire.
Cela concerne Sa Majesté !
Si vous ne m'écoutez pas maintenant, vous le regretterez.
Arrêtez.
Père.
Laisse-le entrer.
Puisque tu as dit que cela concernait Sa Majesté, je vais te donner l'occasion de parler.
Récemment, des clowns se sont produits chez moi.
Mais l'un des clowns,
il ressemblait exactement à Sa Majesté.
Essaies-tu de me tromper avec ce genre de mensonge stupide ?
Emmenez ce bâtard immédiatement !
Mon seigneur ! Je ne mens pas !
Je vous dis la vérité ! La vérité !
Ceci...
Mais...
Es-tu sûr qu'il ressemble à Sa Majesté ?
Comment oserais-je vous mentir ?
Si vous ne me croyez pas, je mettrai ma vie en jeu !
Veuillez nous donner le verdict concernant l'affaire du criminel Yoo Ho Jeon.
Exilez-le sur l'île Jeol.
Il l'a fait car il a été surpris. S'il perd la tête d'une seule erreur,
qui survivrait ?
Puisque je n'ai jamais perdu confiance en vous, Ministre d'État de gauche,
revenez à la cour royale et restez à mes côtés !
Le ministre d'État de gauche, Sin Chi Soo, est exempté en raison de son statut de vassal, je ne vous punirai donc pas séparément.
Mais votre crime est grave et je vais donc vous démettre de vos fonctions de ministre d'État de gauche.
Pourquoi nous avoir encore appelés ?
Je voulais vous donner à tous ceci.
Daedongjigye
C'est le Daedongjigye que l'aîné Gil Sam Bong a écrit, pas vrai ?
Je pensais qu'il avait brûlé à sa mort.
Le seigneur a risqué sa vie et est allé en prison.
Il est resté avec lui dans ses derniers moments et a gardé ceci.
Je pensais comme vous que Hyungnim était un ennemi, mais plus maintenant.
Je vous garantis que la politique Dae Dong
sera un pont vers le nouveau monde dont nous rêvons.
Je me souviens distinctement avoir appris avec diligence à lire, en espérant pouvoir lire ce livre.
C'est encore possible. Tu n'as pas besoin de me pardonner.
Peu importe même si tu me détestes.
Je vais marcher vers le nouveau monde dans lequel vous vivrez tous, alors
comme au temps où nous étions ensemble,
nous devrions apprendre et vivre ensemble.
Tromper une ou deux fois... C'est la même chose.
Disons-nous simplement que nous avons été dupés une fois de plus.
Fais-le bien cette fois.
Je le ferai. Merci.
Grave ce moment dans ton cœur.
Peu importe le danger auquel je suis confronté, je ne te quitterai pas et je te protégerai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Votre Altesse !
Vous êtes-vous bien portée ?
Vous avez tant souffert, Votre Altesse.
La personne non filiale et qui a persécuté la reine douairière se trouve sur le trône du roi.
Nous sommes désespérés pour l'avenir de ce pays.
Les péchés d'un enfant appartiennent aux parents.
Il en revient de ma faute pour n'avoir rien fait de la tyrannie de Sa Majesté.
Mais pour la prospérité et la paix de ce pays,
je ne resterai pas assise à regarder les péchés du roi plus longtemps.
Travaillerez-vous à mes côtés ?
C'est approprié pour toute personne juste qui soutient notre cause de détrôner le roi corrompu.
N'est-ce pas ?
Bien sûr !
Nous vous suivrons, Votre Altesse.
Nous vous suivrons ! Nous vous suivrons !
Je vous félicite pour votre anniversaire, Votre Majesté.
Merci.
Tu peux partir maintenant.
Oui, Votre Majesté.
Ce n'était pas une petite cicatrice.
Comment a-t-elle pu disparaître en une nuit ?
Votre Majesté, êtes-vous réveillé ?
Où suis-je ?
Comment se fait-il que tu m'aies amené ici ?
Vous vous êtes évanoui, alors
nous vous avons amené ici pour cacher le fait que vous êtes malade.
Où se trouve la tête du clown ?
Je n'ai pas pu suivre votre ordre, Votre Majesté.
Puisque j'ai commis un crime qui mérite la mort, je suis prêt à accepter toute punition.
Si c'est un crime qui mérite la mort, tu devrais mourir.
Que regardes-tu ?
Devrais-je te tuer ?
Puisque tu n'as pas suivi un ordre royal,
tu mérites de mourir.
Tu devrais être honoré de mourir de mes mains.
Votre Majesté.
Secrétaire royal en chef, tu as vraiment de la chance.
Je vais décapiter ce voyou. Regarde attentivement.
Votre Majesté.
Le feras-tu ?
N'est-ce pas votre anniversaire aujourd'hui ?
Ne tâchez pas vos mains de sang pendant une si bonne journée.
Anniversaire ?
Anniversaire.
C'est vrai. C'est mon anniversaire.
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas.
Enferme-le en prison et amène-le à mon banquet d'anniversaire.
Mangeons ensemble.
Moo Young, retourne d'abord au palais.
Je vais servir Sa Majesté et revenir.
J'ai préparé cette nourriture d'anniversaire.
Je sais que vous avez refusé d'organiser un banquet mais acceptez ce repas.
Avez-vous cuisiné tout cela ?
Les dames de la cuisine royale ont préparé les plats d'accompagnement.
Mais vous prenez toujours de la soupe aux algues le jour de votre anniversaire, alors
je l’ai cuisinée moi-même.
C'est bon.
Quel soulagement.
Votre Majesté, vos concubines ont demandé à vous voir.
Elles sont ici pour vous féliciter pour votre anniversaire. S'il vous plaît, laissez-les entrer.
Laisse-les entrer.
Je vous ai apporté un petit cadeau d'anniversaire, Votre Majesté.
S'il vous plaît, ouvrez-le.
Ceci !
Je l'ai préparé pour vous souhaiter une longue vie.
Cela me rappelle cette chanson.
"Hé, Tortue. Hé, Tortue. Donne-moi ta tête."
"Si tu ne le fais pas, je te grillerai."
Si c'était une vraie tortue, je pourrais au moins la manger.
On dirait qu'il n'y ait pas d'utilité à ceci.
Cela aurait été mieux si vous m'aviez donné une vraie tortue.
- Pardon ? - C'est vrai !
Je peux le vendre pour acheter du riz.
Votre Majesté.
Quel genre de cadeau avez-vous fait à Sa Majesté, Votre Altesse ?
Je...
Je n'ai rien pu préparer.
Cela pourrait arriver. Tout va bien.
J'ai entendu dire que nos citoyens préfèrent ne rien donner ou recevoir le jour de leur anniversaire.
Faisons aussi cela au palais.
Je prévois de me rendre à la bibliothèque.
Puisque c'est mon anniversaire, je devrais aller voir mes amis les livres, pas vrai ?
Je vais y lire des livres jusqu'à l'heure du singe (15 h-17 h).
Alors, personne ne devrait me déranger !
À l'heure du singe. Dans la salle de lecture. Des livres.
C'est l'anniversaire de quelqu'un aujourd'hui,
mais c'est aussi le jour de la mort de quelqu'un.
Ma mère qui est morte après m'avoir donné naissance.
J'ai entendu dire qu'elle n'avait même pas eu l'occasion de manger la soupe aux algues faite pour les femmes enceintes.
Parce que j'ai tué sa concubine bien-aimée,
le roi précédent ne m'a même pas assigné de nourrice.
Au lieu du lait d'une mère, j'ai entendu dire que j'avais reçu cette soupe aux algues.
Je voulais l'appeler père.
Le roi précédent
ne m'a jamais permis de l'appeler ainsi, pas une seule fois.
C'est vrai. Qu'est-il arrivé à la reine ?
Lui as-tu déjà donné son poison ?
Votre Majesté.
Votre soupe va refroidir.
S'il vous plaît, prenez-en.
C'est vrai.
Je peux l'empoisonner après mon retour au palais.
Quand je retournerai au palais,
je tuerai tous ceux qui ont été désobéissants tout ce temps.
Ils reprendront leurs esprits quand cela se transforma en bain de sang.
Ils me font...
Votre Majesté, avant de faire votre retour,
arrêtons-nous sur la plage où vous jouiez quand vous étiez le prince héritier.
Je vous servirai un verre pour fêter votre anniversaire là-bas.
Cela a l'air bien !
Cela fait longtemps. Allons-y ensemble.
J'ai toujours été curieux de savoir ce qu'il pourrait y avoir de l'autre côté de l'océan.
Quand j'étais prince héritier, tu m'as apporté des livres de la dynastie Ming.
Ces livres étaient remplis d'histoires fascinantes de l'autre côté de la mer.
Un jour, je traverserai certainement cette mer pour me rendre dans ces pays et je rapporterai des armes perfectionnées.
Ensuite, je rendrai ce pays plus fort que les barbares,
encore plus que la dynastie Ming.
Tu verras.
Comment se fait-il que tu ne dises rien ?
Ce pays puissant que Votre Majesté souhaite,
vous savez déjà que je veux la même chose.
C'est vrai. C'est le pays que toi et moi souhaitons.
Ce nouveau monde.
Je m'assurerai que cela arrive. Attends juste un peu.
N'as-tu pas dit que tu avais à boire ?
Donne-m'en un peu.
Cela aurait été bien si tu étais mon père.
Retournons maintenant au palais.
Comment se fait-il que je sois encore ainsi ?
Ce voyou de clown est en vie, pas vrai ?
J'avais peur que cela arrive.
C'est pourquoi j'ai essayé de te faire agenouiller devant moi et de te garder à mes côtés.
Comment se fait-il que tu me tournes le dos ?
Comment se fait-il que tu m'abandonnes ?
Je ne vous abandonne pas, Votre Majesté.
J'ai simplement choisi ce pays et ses citoyens, le nouveau monde.
Penses-tu que je vais m'effondrer ainsi ?
Impossible.
Dès que je retournerai au palais,
ce voyou de clown, la reine, toi,
et même l'officier Jang !
Je vous battrai tous,
déchirerai vos membres et les brûlerai.
Je veillerai à ce que tu souffres
d'une douleur encore plus douloureuse que la mort et que tu regrettes d'avoir des pensées de trahison.
Vous devez épargner vos paroles.
Ce sera moins douloureux.
Yool...
Yool, ce gamin...
A-t-il souffert comme moi en ce moment ?
Quand je t'ai vu le sacrifier pour moi,
je pensais avoir enfin trouvé quelqu'un de mon côté.
N'as-tu pas dit que tu pourrais mourir pour moi ?
Je n'ai pas menti sur le fait de mourir pour vous, Votre Majesté.
Comme c'est intéressant.
Tu as décidé de mourir mais tu vis.
J'ai décidé de vivre mais je meurs.
Cela ne se peut.
Je dois vivre.
Le puissant pays que vous souhaitez.
C'est la seule façon pour que ce genre de pays puisse advenir un jour.
Penses-tu que ce sera possible sans moi ?
Ne vous inquiétez pas.
Je mettrai ma vie en jeu et
je m'assurerai que cela devienne réalité.
J'ai peur.
J'ai tellement peur.
Dans l'au-delà,
le fait que je sois le roi n'aura pas d'importance, pas vrai ?
Je resterai
à vos côtés jusqu'à la fin.
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Prochainement
Tu ne peux pas m'aider.
C'est mon crime. J'en serai le seul responsable.
Toi, un chien de chasse abandonné par le roi... Comment oses-tu venir m'aboyer dessus ?
Je suis ici pour vous mettre sur le trône, Prince Jin Pyeong.
Même si vous me manquez à mourir, je suis heureux de vous avoir connue.
Allons-y.
Nous devons mettre en place un piège.
Un simple secrétaire royal en chef ne peut pas rivaliser avec moi.
Peux-tu le faire ?
Vous ne pouvez pas l'appeler un clown s'il choisit où se produire.
Garce, tu demandes à mourir de mes mains, pas vrai ?